Monday, February 27, 2006

臭屁学英语

最开始臭屁学说话,学的都是中文。她爹一再强调:不能忘本。所以,我们一直都严格执行。

直到某一天,我们发现臭屁会说的话越来越多,但是有的词中文要比英文难说的时候,为了不阻碍臭屁语言能力的发展,我们开始用英文取代了这样的词。比如,用“bear”取代“熊熊”。

bear

臭屁很幸福,小小年纪就有好多个stuff animal玩。她的stuff animal中又以熊居多,常见的棕色,卡通的粉色、白色都有。我们以前教她说“熊熊”,咋说,她咋不开口。后来,爸爸说,估计这个“X”对小孩子来说是相~~当~~的难,所以,我们就换成“bear”好了。哎,你别说,换成bear了,臭屁立马就会。而且对自己新学会的这个单词很是自豪,见天“bear bear”的喊。

老美的图画书都很抽象,可就是这么抽象的书上,有那么一只抽象的熊,教了一遍“bear”,臭屁也马上就认识了。

其实,这并不真正是臭屁会说的第一个英文单词。臭屁会的第一个是bubble,接着就是baby。不过这些都是我们心血来潮的教了一下,而系统性的以英文代替中文难字词,bear就算老大了。

bug

虫这个字,对臭屁来说,也一直学不会。我们就换成bug。嗯,这下臭屁会了。

最近天热,家里的蟋蟀开始活跃。有一次我们在厨房忙,臭屁一个人在客厅玩。好一阵子没声没响,凑近了,才发现人家在专心致志的抓蟋蟀,嘴巴里还念念有词:bug bug。爸爸可高兴了,说:咱家真棒,没事还可以hunting~~~

爸爸学校的桃花开了,很多蜜蜂飞来飞去,忙着采蜜。臭屁看见了,高高的扬起手,指着蜜蜂:bug!!

DSCN1383

ball

臭屁爹的同学,有个女儿比臭屁大4个月,特别爱玩球。我们就琢磨着,什么时候也给臭屁整上一个玩玩。赶上walmart那天,斗大一个球,才2.5,就买回来一个热烈的送给了臭屁。

刚开始的时候,臭屁对它兴趣不是很浓。后来教她,这个是ball;看到书上类似的,也教ball;每次她指着球,说“ball”,我们立刻响应立刻表扬。臭屁对这个ball的兴趣一下子就浓了,有事没事就推了个球在家里做屎壳郎状。

傍晚去playground,大老远看见个小孩子在玩球,就“ball ball”的迈不动步子了。回的家来,累了,隔夜晚上又没好好睡觉,困的不行。爸爸说:来,我们一起来玩ball。臭屁一下子高兴了,让爸爸扶着坐在球上,咯咯笑着,花枝乱颤。

mango

这是臭屁昨天学会的新词儿。

以前说过的,臭屁是个疼人的好孩子。周末在家只吃很少很少的饭,攒着劲儿等星期一了,去阿姨家把人家锅底吃光。于是,臭屁周末两天在家,主要靠水果度日。

前天去costco买回一箱芒果,味道特别好,臭屁爱吃的不行。臭屁平日里不喜欢说“果”字,苹果改成“果果”,教了好久她都不会。我们见她爱吃芒果,赶紧教“mango”,臭屁也很快就掌握了。一块芒果吃完,很快叫起来“mango mango”。

后遗症就是,晚上看电视,看见火烈鸟,教臭屁“flamingo”。臭屁总是很高兴很大声的喊:mango!

除此以外,臭屁还掌握了cheese、tiger、oops、i love you、peekaboo之类,她明白意思,会说大概,但还不能说的特别标准的一些词。从阿姨那里学会了no和bye bye。还有一个bean,爸爸教了,她不会说。早上起来一个人玩豆子,玩着玩着把做早饭的我拉过去:妈妈,豆豆,豆豆。。。

3 comments:

Aimee Yang said...

好厉害!

Starsea said...

赞湘湘

sissymom said...

湘湘实在是太聪明太超前了,替我们家这个什么都不会的小姐姐惭愧一下。